1 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 ко си ти 2 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 шта је ово? 3 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Ваше Величанство, ухватили сте га у рибарској мрежи. Мрежа за пецање. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Господине, он је причао приче. Приче које... 5 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Верујемо да је пронашао... 6 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Понце де Леон. 7 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Каже да је нашао Понце де Леонов брод. 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Или пловио на њему. - Не, рекао сам ти, 9 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Понце де Леон је умро пре 200 година. 10 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Да, али умро је у потрази за нешто, зар не? 11 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Фонтана младости. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Колико брзо можете пловити? 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 Са плимом. 14 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Овамо! Луцки Хеатхер! 15 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Гусарски мачеви! Гусарски мачеви! 16 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Гусарско погубљење данас. Гледајте како се замахује! 17 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Пирате лутке! 18 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Узми то, ти! 19 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Пожури, тата, или ћемо пропустити вешање! 20 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 Није вешање, драга, то је суђење. Вешање долази данас поподне. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Пирате виси данас! 22 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 Хајде. Подигни се. 23 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Крени даље, гусару. 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Или да кажем, "Капетан гусар"? 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 Хајде. Хајде! Иди горе. 26 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 Тишина! Ордер! 27 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 Тишина! 28 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Сада се појављује пред судом, 29 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 озлоглашени и злогласни гусар, пљачкаш, 30 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - и разбојник... - Тишина! 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...капетан Јацк Спарров! 32 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Рекао сам ти, зовем се Гиббс! Јосхамее Гиббс! 33 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Колико пута... - Чуј, чуј! 34 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Председавајући овим суђењима, 35 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 сви устаните и присуствујте, уважени судија Смит! 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 драги господине. 37 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Тишина! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 сада... 39 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ...шта имамо овде? 40 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Јацк? 41 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 Умукни! 42 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 Не препознајем га. 43 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Није неопходно. Ти си рекао? 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Јацк Спарров није моје име. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Моје име је Јосхамее Гиббс. 46 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Да ли је тако? 47 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - Овде пише Јацк Спарров. - Рекао сам им. 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 Ја нисам Јацк Спарров, кога бих ја радо се идентификује на суду 49 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - ако би то помогло мом случају. - Мислим да би то била лоша одбрана, 50 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 осим ако не желиш да будеш поново претучен као гуранска фока. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Затвореник тврди да је невин 52 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 да буде Јацк Спарров. Како проналазиш? 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Нема суђења? Али зар нисмо овде да испитам доказе... 54 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Фореман, твој налаз. Крив? 55 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Пресуда о кривици значи да ће се обесити. 56 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Обесите га! Повежите га! 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Крив? - То није фер! 58 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Зачепи. 59 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Џошами Гибс, чији злочин проглашени сте кривим 60 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 је невин што је Џек Спероу. 61 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 Овим вам ублажавам казну, 62 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 и нареди да те затворе за остатак 63 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 твог јадног, умирулог, овчећег живота. 64 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Шта?! - Обесите га! 65 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - Обесите га! - Тамо. 66 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Балдердасх! - Повежите га! Обесите га високо! 67 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Средства ће бити уређена да превезу овог затвореника 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 до Лондонског торња. 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Хвала пуно. 70 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Та. 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 Хајде. Пењи се горе. 72 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 Устани! 73 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Паклени зуби. Сада обоје идемо у затвор. 74 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Не брините. Отплатио сам возача. 75 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Десет минута, бићемо напољу Лондон Товн, коњи чекају. 76 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Вечерас ћемо направити обалу. 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Онда је то само ствар проналажења брода. 78 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Све је део плана, да? - Тачно. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Стигао сам у Лондон Товн само јутрос 80 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 да спасе једног Џошамија Гибса од једног састанка са вешалима. 81 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Гледајући како си још жив, 82 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Рекао бих да је све било веома успешан до сада. 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Шта ти се догодило, Гиббс? 84 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Мислио сам да си запослен негде другде или на други начин ангажовани. 85 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 Аие. Али увек сам слушао као лопов за вести о Црном бисеру. 86 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Нико није видео где она би могла следеће да направи луку. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 Онда чујем гласину: 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Јацк Спарров је у Лондону са бродом и тражи посаду. 89 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - Нисам. - Али то сам иуо. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Чињеница је да вечерас пријављујете мушкарце. 91 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Паб под називом Капетанова ћерка. 92 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - Нисам! - Па, мислио сам да је то мало чудно, 93 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 али онда никад ниси био најпредвидљивије врсте. 94 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 Реци ми нешто. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Тамо је још један Јацк Спарров упрљати моје добро име? 96 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Преварант. - Заиста. 97 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Али... варалица са бродом. 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 И потребна је посада. 99 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 Што је судбина тако и ја. 100 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 Шта је са тобом, Јацк? 101 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 Последње што сам чуо, био си пакао да пронађем Фонтану младости. 102 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 Има ли среће? 103 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Настале су околности и наметнуо убедљив увид 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 у погледу дискреције и храбрости. 105 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - Значи, одустао си. - Нисам. 106 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Савијен сам као и увек. Паклено тако. 107 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 окусићу те воде, Господару Гиббс. Обележи моје речи. 108 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Кратко путовање. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Све је део плана, да? 110 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 бр. 111 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Ви сте Јацк Спарров? 112 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Требало би да постоји "капетан" тамо негде. 113 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 Чуо сам за тебе. 114 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 А ти знаш ко сам ја. 115 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Лице је познато. Јесам ли ти прије пријетио? 116 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Ви сте у присуству Ђорђа Август, војвода од Брунсвик-Лунбурга, 117 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 архиблагајник и кнез-изборник Светог римског царства, 118 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 Краљ Велике Британије и Ирске, и од тебе. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Не звони. - Обавештен сам 120 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 дошли сте у Лондон да набави посаду за свој брод. 121 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Опака гласина. Није истина. 122 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Онда си ме лагао кад си рекао ми је да си Јацк Спарров. 123 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Ја сам Јацк Спарров, али нисам овде да набавим посаду. 124 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 То је... неко други. 125 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Неко други по имену Јацк Спарров. 126 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Довео си ми погрешног расипника. 127 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Пронађите прави и решити овог варалице. 128 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Не, чекај, чекај, чекај. Сачекај минут. 129 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Ја сам Јацк Спарров, један и једини. 130 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 А ја сам у Лондону. 131 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 За набавку посаде. 132 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Да предузмем путовање 133 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - до фонтане... - Шта? 134 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Хоће ли неко да уклони ови паклени ланци? 135 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 Хајде, хајде. 136 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Знамо да поседујете мапу. 137 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Зато заплени карту, и с њим на вешала! 138 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Имате ли карту? 139 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - Не. - Где је? 140 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 Истина? Изгубио сам га. 141 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - У ствари, недавно. - Имам извештај. 142 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Шпанци су лоцирали фонтана младости. 143 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 Нећу имати неке меланхолични шпански монарх, 144 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 католик, задоби вечни живот! 145 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Да ли знате пут до фонтане? 146 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Наравно да знам. Погледај ме. 147 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Могао би да водиш експедицију. 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 Уз вашу дозволу, ваша хеиние, 149 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 онда ћеш обезбедити брод... 150 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ...и посада? 151 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 И капетан. 152 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Добар дан, господине. 153 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Ако могу бити тако храбар, зашто тај човек није у оковима? 154 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Он мора бити везан одмах. 155 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 У центру моје палате? Тешко. 156 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Хецтор. 157 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Како је лепо видети другог пирата учинити добро од себе. 158 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 Пирате? Не. Приватеер. 159 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 На одобреној мисији под ауторитет и заштиту Круне. 160 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Као што може бити, али прво, 161 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 шта се догодило са мојим вољеним Бисером? 162 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 Изгубио сам Бисер као што сам изгубио ногу. 163 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - Изгубио бисер? - Да. 164 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 бранио сам је довољно снажно, али она је ипак потопљена. 165 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Ако тај брод буде потопљен како треба, требало би да будете потопљени с тим. 166 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Капетане Барбоса, сваке секунде у којој се задржавамо, Шпанци нас надмашују. 167 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 Имам пуно поверења победићете и бити награђени 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 са високом станицом коју тако желиш. 169 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Служење је довољно, господине. - Ви сте, господине, погнути. 170 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Џек, наш песак је све само не бежи. 171 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 Где је штета у придруживању победничкој страни? 172 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 И упознајете се лепша класа личности. 173 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 све разумем. 174 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Осим те перике. 175 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 Бежи! Зауставите га! 176 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Одбиј га! - Не! Зауставите тог пирата! 177 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Сиђи доле! 178 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Побегао је? - Препустите то мени, господине. 179 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Стражари! Стражари! 180 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Оружје спремно! - Да, господине! 181 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Нађи га! 182 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Финдерс чувари! 183 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 Тамо! 184 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 Је ли то то? 185 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Стани! Зауставите ту кочију! 186 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Одбиј га! 187 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Склањај се с пута! 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 Зауставите тог пирата! 189 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Склони се с пута! 190 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Зауставите тог човека! 191 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Не дозволите му да побегне! 192 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Ватра! 193 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 Бежи! После њега! Зауставите га! 194 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 После њега! 195 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Прљави гусар. 196 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Здраво, Јацкие. 197 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Здраво, тата. 198 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 Чуо сам да састављаш екипу. 199 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Ако довољно људи то говори, мора да је истина. 200 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Чуо сам куда си кренуо. Фонтана. 201 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Јесте ли били тамо? 202 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Да ли ово лице изгледа био је на Фонтани младости? 203 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Зависи од светла. - Сине, Фонтана. 204 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Биће потребних ствари за профани ритуал. 205 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 Два путира. 206 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - На карти је био путир. - Два, сребро. 207 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 Са брода Понце де Леон. Требаће ти обоје. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - За? - Ритуал. Не буди будала, Јацкие. 209 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Сазнајте сваки детаљ пре него што испловите. 210 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 Ох, исплови. Волим да. 211 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Али за то ће ми можда требати брод. 212 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Они људи, тамо, имају брод. 213 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 Тренутно пријављују морнаре. 214 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Моје срце боде Купидон 215 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Презирем све блиставо злато 216 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 И последња ствар, Јацкие. 217 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 Фонтана ће те тестирати. Обележи моје речи. 218 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Моје срце боде Купидон 219 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Презирем све блиставо злато 220 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Ништа ме не може утешити 221 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Али мој Јолли морнару смео 222 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 Чујем да регрутујеш посаду. 223 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Аие. односно 224 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Јацк Спарров се саставља скроман подухват. 225 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Имаш мало живаца, зар не? 226 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Долазиш овде тако обучен? 227 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Шта си ти, некакав варалица? 228 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 Имаш ли појма ко сам ја, друже? 229 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Еј, кретени! 230 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Овде је један момак шта је заборавио своје име! 231 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Момци, ја пловим са Врапцем. 232 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Ко ће морнару купити пиће? 233 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 ко је следећи? 234 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Донесите нам још ових. 235 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Да, нека буде четири. 236 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 Украо си ме, а ја сам овде да се вратим. 237 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Престани то да радиш. 238 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Само једна жива особа зна тај потез. 239 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 Увек сам то желео да урадим. 240 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Здраво, Ангелица. 241 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Здраво, Јацк. Да ли сте импресионирани? 242 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Мислим да сам те скоро убио једном или двапут тамо. 243 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 Највише сам дирнут најискренији облик ласкања. 244 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Али зашто? 245 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Ти си био једини гусар Мислио сам да ћу проћи. 246 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 То није комплимент. 247 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Не брини, Јацк. Опростио сам ти давно. 248 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - За шта? Што сам те оставио? - Сети се да сам те оставио. 249 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 Џентлмен дозвољава дами да одржава своје фикције. 250 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Види, Врапче. Све док моји морнари добијају свој новац, 251 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 они су спремни да поднесу било који број посебности. 252 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Постоји једна посебност са којим се нећу помирити. 253 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 Ја ћу бити представљен као "капетан". Ништа мање. 254 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 Па, за то ти треба брод, 255 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 и како се испоставило, имам једну. 256 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Добро би ми дошао брод. 257 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 Чуо сам да сте били у Фонтани. 258 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 Има много чувства дешава се ових дана. 259 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - Фонтана младости. - Најдража Анђелика, не брини. 260 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Остало вам је још неколико употребљивих година. 261 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Увек тако шармантан. 262 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Ниси ми одговорио. 263 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 Аие. У вези са фонтаном. Губљење времена, стварно... 264 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Госпођо, видим момке који нису поморци службеног изгледа. 265 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 Јадни пирати! Пронађите их! Црве! 266 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Твоји пријатељи? 267 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 Можда сам ненамерно омаловажавао неког краља или другог. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Отвори га! 269 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Да, ниси се променио. - Наговештавање потребе? 270 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 Да. 271 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 отвори ова врата, у име Његовог Величанства. 272 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Ти си ме издао. Завео си ме и искористио си ме. 273 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 Био сам невин за путеве људи. 274 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Показали сте доста технике за некога кога сам наводно покварио. 275 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Непосредна опасност. Ево, сада, госпођо! 276 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 Отвори га! 277 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 Био сам спреман да положим завет. а ти... 278 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 Шта си радио у Шпански самостан, иначе? 279 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Заменио је за бордел. Искрена грешка. 280 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - Ено га! - Тамо! 281 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Ми смо у неповољном положају. 282 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Говори у своје име. За разлику од неких који се претварају да јесу, 283 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 али не може, у ствари, држати свећу да, 284 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Ја сам капетан Јацк Спарров. 285 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Како можеш рећи да сам те искористио? 286 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Знате тачно како. 287 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Знам, али како то можеш рећи? 288 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Па, шта је то? - Шта је шта? 289 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 О фонтани. 290 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 шта ти знаш 291 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Нисте случајно у поседу 292 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 од два сребрна путира, око Понце де Леон? 293 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - Не. - Нисам мислио. 294 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Зашто? - Чујем приче. 295 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Гласине. 296 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Ви сте, наравно, свесни ритуала. 297 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Да, јесам. 298 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 шта је то? Шта је потребно? 299 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Сирена, Јацк. 300 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 Дошло је до грешке. 301 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 То је доживотна робија, а не смрт. Живот! 302 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - Барбосса. - Хвала вам, господо. 303 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Верујем да можеш да вежеш омчу. 304 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 то је тешка ствар, 305 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 присиљавајући човека да се увија сопствени канап за вешање. 306 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Морате лежати у свом кревету начин на који си га направио. 307 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 Шта ти се десило? 308 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Где је Јацк Спарров? - Побегао је. 309 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 Имам густ распоред, Гиббс. 310 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 ХМС Провиденс испловљава при првом светлу. 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Ако вам није стало да га гледате виси овде мртав, 312 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 са устима пуним мува... 313 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ...говори сада. 314 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Поведи ме са собом. Било која тачка компаса... 315 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 Где да те водим, Гиббс? Фонтана? Аие? 316 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 Да ли је тамо Џек кренуо? 317 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 Имаш ли шта можеш ли ми понудити, Гиббс? 318 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 Нешто уопште? 319 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 О мени гола реч, нећеш видети зору. 320 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Предајте га. 321 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Будало! - Имао сам довољно времена 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 да проучавам те паклене кругове. 323 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Свака рута, свака дестинација. Све безбедно... овде. 324 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Добродошли назад у морнарицу Његовог Величанства, Господару Гиббс. 325 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Покажи ногу, морнару! 326 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Да, господине. 327 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 ста? 328 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - Дошло је до страшне грешке. - Настави да се крећеш. 329 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Не би требало да будем овде. - Многи људи су се пробудили на мору, 330 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 немам појма шта, када, зашто или зашто. 331 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Нема сећања на ноћ пре, одакле се уписао 332 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 и попио сав свој бонус новац. 333 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Не, не, не. Не разумеш, друже. 334 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Ја сам капетан Јацк Спарров. Оригинал. Једини. 335 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Сцрум, и задовољство је моје. Сада, наставите да се крећете. 336 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Сцрум. 337 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Увуци лактове! 338 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Зашто постоји стаклени ковчег? 339 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Да ли изгледам као главни човек? 340 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Где сам ја? - 'Извините, капетане Спарров, господине. 341 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Почаствован сам да вам пожелим добродошлицу на брод 342 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 наша светски позната посуда срамоте, Освета краљице Ане. 343 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 Црнобради. 344 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 Рад! 345 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - Он је радознао. - Био је зомбииран. 346 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Зомбиифициран. 347 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 Црнобради ради. Сви официри су исти. 348 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Чини их усаглашенијим. 349 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 И стално лоше расположени. 350 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - Хајде. Сцруб. - Да. 351 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 Повуци! Повуци! Повуци! 352 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 У току је најмање пет дана. 353 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 Аие. То можете рећи по мирису мора? 354 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Мирис посаде. 355 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Ои. Шта је тај јадник урадио? 356 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 И како да будем сигуран да не? 357 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 њега? Црквени друг. 358 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 Увек се говори о Господу Свемогућем. 359 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Ударник Библије на овом броду? 360 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Мисионар је његова прича. 361 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 Оно што сам чуо је било био је ухваћен у рацији. 362 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Остатак брода је погинуо, али не и ја. 363 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 Први колега то не би дозволио 364 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 због свог премијерског статуса са Господом. 365 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 Први друг који исплази врат за неког затвореника. 366 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 То не видиш. 367 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "Она"? Први друг је "она"? 368 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Назад на посао! 369 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 Мирно док иде. 370 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 ти си немилосрдан, бездушни, укрштени кур. 371 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Рекао сам ти да имам брод. - Не, Црнобради има брод, 372 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 на којој сам сада заточен. 373 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Можемо ово, Јацк. 374 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 Фонтана младости, као што си одувек желео. 375 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 Црнобради. Едвард Теацх. Гусара се сви пирати плаше. 376 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Васкрситељ мртвих у слободно време. 377 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - Он ће ме саслушати. - Он никога не слуша. 378 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Можда својој ћерки? 379 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Ћерка као у... рођена? 380 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 Давно изгубљено. Недавно пронађено. 381 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Ко воли свог драгог тату свом душом. 382 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Он је то купио? - Продао сам то. 383 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 Онда је за њега извор младости, 384 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 или он и ти, а не ти и ја. 385 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Не, Јацк, то је најбољи део. 386 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Он ће бити мртав. 387 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Ти ћеш се носити тај део себе, онда? 388 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 Постоји пророчанство. 389 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Можда не верујете у натприродном. 390 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Ох, не, не. Видео сам нешто или две. 391 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 Пророчанство је ово: 392 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Црнобради ће дочекати своју смрт у року од две недеље 393 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 на рукама једнонога. 394 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 Зато му треба Фонтана, Јацк. 395 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Господару Гиббс, кратко ми смо мапа. 396 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Можда би био тако љубазан да нам обезбеди наслов. 397 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Буди драгуљ и сипај ми гутљај. 398 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Не. Ми смо приватници, не пирати, господару Гибс. 399 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 И у краљево име, понашамо се као такви. 400 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Да, капетане. 401 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 Да ли смо на правом курсу, Гиббс? 402 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Да, нека буде исправно. Ту је твој доказ. 403 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 Шпанац. 404 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 Све руке! Борбене станице! Иди до ветра! 405 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - Свим рукама, на ветар! - Учврстите два бода! 406 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - Два поена! - Пусти топове! 407 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Тобџије, заузмите положаје! - Заузмите позицију! Топници спремни, господине! 408 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Напоље! Тхруст! - Чекајте наређења. 409 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Мирно! 410 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Оружје наоружано, чека наређење, господине. 411 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 господине. Наређења, господине? 412 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Никада није окренуо главу. 413 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 Фонтана је награда. 414 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Изгледа да нисмо ни вредни време које би требало да нас потопи. 415 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 А сада смо заостали. Свим рукама, дајте више једра! 416 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Све руке, више једра! 417 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Возите тешко између ветра и плиме! 418 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Тема, господо, је побуна. 419 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 Побуна најфал. 420 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 Аие. Пријавио сам се да једрим под Јацком Спарровом, а не неким претендентом. 421 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 И дама, притом. 422 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 И помињање је изостало бити направљен од ове необичне посаде. 423 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Нека ми се прсти на ногама савијају. 424 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Имам их. Сви они. 425 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Браво. - Добар момак. 426 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 Онда на то. Црнобради. 427 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Какве су му навике? - Остаје углавном у својој кабини. 428 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 Тако је, углавном у његову кабину. 429 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Да, али када изађе... - Он стварно не излази. 430 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Мора једном изаћи. 431 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Не баш, не. 432 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 Да ли је неко од вас пловио са њим раније? 433 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Не, не. - Никада нисам. 434 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 Дефинитивно не. 435 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - Да ли га је неко од вас видео раније? - Не баш, не. 436 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Остаје у својој кабини, нико није пловио са њим, 437 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 нико га није видео... 438 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 Добре вести, господо. Ово није Црнобрадов брод. 439 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Ово није освета краљице Ане. 440 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Не, ово је освета краљице Ане, довољно тачно. 441 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Како знаш? 442 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 Видео сам име, на задњем делу брода. 443 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Господо, господо, колеге регрути... 444 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ...ви сте монструозно преварени. 445 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Онда смо преварени? - Да. 446 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Нисте били обавештени одредишта. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 Смрт је пред нама 448 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 док пловимо ка Извору младости. 449 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 Била би то штета, другари. 450 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - Смрт, сигурно. - Башта помрачених душа. 451 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Неблаговремени наши крајеви ће бити. - Осим ако... 452 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ...узимамо брод. 453 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 Онда узимамо брод. Одмах! 454 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 Хајде онда. 455 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Помозите ми, бродари! - Дај им то! 456 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Пробуди се! Наше је! - Хајде! 457 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 Устани! Одатле! 458 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Скидај се са својих лепеза! - Однесите им, момци! 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 Помозите ми! Борба! 460 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Јацк. 461 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 ако је ово сан, можете држати мач и чизме. 462 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 - Ако није... - То је сан. 463 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Не, није! 464 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 Мислио сам да треба да ти дам поштено упозорење, узимамо брод. 465 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Ништа лично. 466 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Мисли да ти је можда боље ако само... 467 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ...не мешај се у то. 468 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Боггит. 469 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 Јадниче! 470 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Или сте са нама или против нас! 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 нисам са тобом, ни ја нисам против тебе! 472 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Може ли он то да уради? 473 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 Он је религиозан. Верујем да је потребно. 474 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Борите се до краја, ви безвезни мајмуни! 475 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Узмите га, људи. Завежи га чврсто! 476 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Брод је наш! 477 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 Господо. 478 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Доведен сам у збуњеност. 479 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 Ту сам се одмарао, 480 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 и одједном, Чујем безбожну галаму на палуби. 481 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Морнари напуштају своја места 482 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 без наређења, без одсуства. 483 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Људи пред јарболом, 484 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 узимајући брод за себе. 485 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Шта је то, први колега? 486 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - Побуна, капетане. - Опет? 487 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - Побуна! - Да. 488 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 Побуна. 489 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 А каква судбина задеси побуњенике? 490 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Сада, знамо одговор на то, зар не? 491 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 Мутинеерс ханг! 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Капетане, желим да пријавим побуну. 493 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Могу да именујем прсте и покажу имена. 494 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Нема потребе, г. Спарров. 495 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 Они су овце. Ти, њихов пастир. 496 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Јесам ли споменуо, господине, какву дивну ћерку имаш? 497 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Прикладан последњи поглед за осуђену душу. 498 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Запамти, оче. Он нам треба. 499 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Ако не убијем човека с времена на време, 500 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - заборављају ко сам ја. - Кукавице! 501 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 Не заборављају. 502 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Твоја посада те види за изгредника који си. 503 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Кукавица, ма колико их убио. 504 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Двапут у једном дану, Налазим се у недоумици. 505 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Ви нисте збуњени, ви се плашите. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 Не усуђујеш се да идеш путем правда, пут светлости. 507 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Не, господине. Истина је то би било много једноставније од свега тога. 508 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Ја сам лош човек. - И то. 509 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Можда ћу морати и тебе да убијем, катехете. 510 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - Не! - Цела латинска крв као њена мајка. 511 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Оче, преклињем те. 512 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 ту сам опет, заборављајући зашто је мисионар овде. 513 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Моја ћерка се боји за моју душу, или шта је од тога остало. 514 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Ти заиста желиш да ме спасеш, дете моје? 515 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Свака душа може бити спасена. 516 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Је ли тако, млади свештениче? 517 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 Да. Иако те видим као мало далеко. 518 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Ипак се молим за сваку несрећну душу на овој пакленој посуди. 519 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 Ти ме разоружаш својом вером. 520 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Осам звона! 521 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Ко од вас несрећне душе стајао на стражи? 522 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Јесам. Стајао сам на стражи. - Гуннер. 523 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 ти? 524 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 Аие. 525 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Кувар. 526 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 Савршено. Спустите барку! 527 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Доведите је! 528 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Зашто то радиш? - Побуна. Наши закони нека буду јасни. 529 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Наши закони дозвољавају капетану да покаже снисходљивост. 530 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 Дао сам овом човеку прилику да одреди његову судбину, 531 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 поклон који се не даје свима. 532 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 Ох, ти сада. 533 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Прилика да се покаже вредност ваших молитава. 534 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Моли се да се избави од... зла? 535 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Курс направљен! 536 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Стани. Дајте том човеку шансу. Дајте себи... 537 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Знаш када се осећам најближе нашем Творцу? 538 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Кад видим патњу, бол и муку. 539 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 Тада је прави дизајн овога света се открива. 540 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 И видим да се то открива у временима невоље и трагедије, 541 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 љубазност и саосећање показују се онима којима је потребна. 542 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Можда би требало да се молиш да он буде неповређен, зар не? 543 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - Молим те, још има наде... - Опет! 544 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 Заправо немам интереса у фонтани било шта, 545 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 па, ако је твоје срце спремно, 546 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 можеш ме оставити где год желите. 547 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 То би било све, интенданте. 548 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Твоје речи те окружују као магла и чине те тешко видљивим. 549 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 А шта је с тобом, моћни Црнобради? 550 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Одрубљене главе кажу. Ипак, твоје тело је пливало 551 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 три пута око твог брода, затим се попео назад на брод. 552 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 И ево те, трчиш уплашен. 553 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Уплашен. - До фонтане. 554 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Интендант види ствари пре него што се догоде. 555 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Он је предвидео моју смрт, и тако су судбине говориле. 556 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Нити судбине исткане. 557 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Имаш смешно велико поштовање према судбини, друже. 558 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - А ти? - Ја? 559 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Скептичан сам према предвиђању свака будућност... која укључује и мене. 560 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Било би глупо борити се са судбином, али бих био у искушењу да га преварим. 561 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 Стићи ћу до Фонтане. Ти ћеш ме водити. 562 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 Тај нож ти неће боље служити него побуна коју сте смислили. 563 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 Побуна ме је добро послужила. 564 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Добио сам публику код вас. 565 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 Аие. 566 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Да те упозорим. 567 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 Што се тиче вашег првог другара, 568 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 која се претвара да су особе које није. 569 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Реци. 570 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Она није твоја ћерка. 571 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Усуђујеш се да говориш дакле од моје крви и меса? 572 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Господине, жена је савршена у уметности преваре. 573 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 Знам. Како ја углавном несвесно постави је на њен опаки пут. 574 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Иако не могу тражити кредит 575 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 за њено постојеће обиље природног талента. 576 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Ангелица. моја вољена ћерка, 577 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 једина добра ствар Урадио сам у овом животу, 578 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 а ти тврдиш да си тај ко ју је покварио? 579 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Господине, оно што је она је чисто зло. 580 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Треба се бојати више од дивље звери. 581 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Гладна дивља звер са шкргутом зуба. 582 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 Осветољубива, гладна од пакла звер... 583 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Оче? - Слатко! 584 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Нема потребе да га повредиш, оче. 585 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 Он ће нам помоћи. Зар не, Јацк? 586 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 Видите? чак и сада, она брине о вашој добробити, 587 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 давање лажи тврдњама правиш од ње. 588 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Одвешћеш нас до Чесме. Да? 589 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Другим речима. 590 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 Ако не успем до фонтане на време... 591 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ...нећеш ни ти. 592 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Мало ћу погледати те карте онда одмах, зар не? 593 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 господине. 594 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Аие? - Капетане, господине, 595 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Нерадо извештавам о гласинама, господине, 596 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 међу посадом, што се тиче нашег одредишта. 597 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Затвори своју замку и направи пут. 598 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - Онда је тако. - Без непоштовања, господине. 599 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 Чега се мушкарци боје? Реци то. Изговори речи. 600 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Вхитецап Баи. 601 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Да, Вхитецап Баи. 602 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 И сваки безвредни морнар плаши се имена, и то с правом, 603 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 иако мало ко зна зашто или се усуђује да пита. 604 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Јесу ли приче истините? 605 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Реци шта те одузима твоје тврдо срце, Гибс, 606 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 или га заувек напусти на шира поља маште. 607 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Сирене, капетане. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 Аие. Сирене. 609 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 Морски духови, ђавоље рибе, ужасан у глади за људским месом. 610 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Воде сирене, то је наш пут. 611 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Прилепи се за своју душу, Гибс, 612 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 као сирене дати да узмем остало... 613 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ...до кости. 614 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 Мирно! Мирно, људи! Нађи своју храброст, 615 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 или будите спремни да циљате свој страх! 616 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Спасите се! 617 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Човек у мору! - Не! Дезертер. 618 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Хајде. - Не! 619 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 Господо, нећу питати више од било ког човека него шта 620 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 тај човек може да испоручи, али ја питам ово: Зар ми нисмо краљеви људи? 621 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 Аие. 622 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - У краљевој мисији? - Да. 623 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 Нисам приметио никакав страх у очима Шпанаца док су пролазили поред нас. 624 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Зар ми нисмо краљеви људи? - Аие! 625 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 Аие! Склоните руке са себе и склоните се! 626 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Напред у Вхитецап Баи! 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Држи се, Вхитецап Баи! 628 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 Дођи. 629 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Мало пића? 630 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Вино, музика, светлост свећа. 631 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Мислим да смо путовали доле овај пут раније, Јацк. 632 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Да, имамо. 633 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Добро се сећам. 634 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Намотавање, увијање и окретање, окретање, увијање. 635 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Непрестано грчење. 636 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Да ли се сећате Светог Доминика? 637 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 Ла Мартиникуе. 638 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 Покушао сам да те убијем у Саинт Доминикуе. 639 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 Или или. 640 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 Тешко да је прикладно за првог партнера. 641 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Да ли сам ја био први? Често сам се питао. 642 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Можеш бити тако шармантан кад желиш нешто, Јацк. 643 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 Трик је открити шта. 644 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 Дакле, истина је? 645 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Црнобради је одслужио своју сврху. 646 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 Ти и ја можемо да идемо фонтана заједно, 647 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 где ћемо се купати једни друге у једнаким уделима славе 648 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 и друге разне разврате. 649 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 И рећи ћу ти ритуал Фонтане. 650 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 Да. Профани ритуал. 651 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Могу ли ти вјеровати, Јацк? 652 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - Требаш ми на мојој страни. - Ох, моја најдража Ангелица. 653 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 Ти и ја смо као густа као лопови, љубави. 654 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Реци ми правила. 655 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Вода са Фонтане младости. 656 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 Светлуцава суза сирене. 657 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Сребрни путири Понце де Леона. 658 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 Са овим предметима... 659 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Да? - Са овим предметима, 660 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 можете узети све године живота од другог, Џек. 661 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Знаш шта то значи. 662 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Не можемо сами, ти и ја. 663 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Ритуал захтева жртву. 664 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - То је жалосно. - Да, јесте. 665 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Проналазим своју жељу за фонтаном знатно смањен. 666 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Али има нешто на броду ти желиш. 667 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 Шта је са Црнобрадим? 668 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Он је у соби за карте. Мораћемо да будемо брзи. 669 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Сваки брод чува као награду. 670 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 ти ми помози, и обећавам ти твој избор. 671 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 Иако мислим да знам једног ти ћеш изабрати. 672 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Црни бисер у боци? 673 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Зашто је Црни бисер у боци? 674 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 Он је још досаднији у малом. 675 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - Имамо ли договор, Јацк? - Ангелица, знам те. 676 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Нећеш украсти живот неког невиног човека. 677 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 Шта је са једноногим човеком? 678 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 Требају ми године, Јацк. 679 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 Не за мене. За мог оца. 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Ја сам заиста ћерка Црнобрадог. 681 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Пао си на сопствену превару, љубави. 682 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Не, он је мој отац. 683 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Лажи које сам ти рекао нису лажи. 684 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Лагао си ме говорећи ми истину? 685 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - Да. - То је јако добро. 686 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Могу ли то искористити? - Сигуран сам да хоћеш, у сваком случају. 687 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Наравно да хоћу. 688 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 Дакле, нећете одустати од ове потраге? 689 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Желим оца, Јацк. Нисам је имао. 690 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Анђелика, твој отац, Црнобради... 691 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ...он је зао, 692 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 и он ће те убити ако му се пружи прилика. 693 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Не може се спасити. - А ко си ти да постављаш 694 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 границе откупа? 695 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Украо си године мог живота, Јацк. Дугујеш ми. 696 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 А ти си на путу да погинеш, 697 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 и нисам склон да стоји и гледа. 698 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Вхитецап Баи! 699 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Сви на палубу! Поставите на дуге чамце! 700 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Положите их равно! 701 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Нема заплета. Нека изгледају лепо за наше укусне госте. 702 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Требаће нам светло. Много светла. 703 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Хајде! 704 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Помириши то? Китово уље. Ствари гори као чудо од Бога. 705 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Можеш ли то учинити? - Направили Енглези. 706 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Хајде да се не надамо. 707 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 Стари месец унутра руке новог. 708 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 Прво лето. 709 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Савршено за лов на сузу сирене. 710 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Ми смо осуђени на пропаст. Привучени су светлошћу коју је направио човек. 711 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Ајкуле? - Горе од ајкула, момче. 712 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Биће сирене на нама у року од сат времена, 713 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 обележаваш моје речи. А ми смо мамац. 714 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 Чуо сам да каже пољубац од сирене штити морнара од утапања. 715 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Не буди будала! Све су сирене жене, сине, 716 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 и љупка као рајски сан. 717 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Али када дође време да меће путер, да тако кажем, 718 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 ишчупају морнара из чамца 719 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 или са палубе брода, имају свој пут, 720 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 а онда се повуку морнари до дна и удављен и поједен. 721 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Или, понекад, обрнуто. 722 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Певај. - Шта? 723 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 Воле да чују певање. 724 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Моје име је Марија 725 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Сајам трговачке кћери 726 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - Гласније. - И оставио сам родитеље 727 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 И 3.000 фунти годишње 728 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Моје срце боде Купидон 729 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Презирем све блиставо злато 730 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Ништа ме не може утешити 731 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Али мој Јолли морнару смео 732 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Моје срце боде Купидон 733 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Презирем све блиставо злато 734 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Ништа ме не може утешити 735 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Али мој Јолли морнару смео 736 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Господе спаси ме. 737 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Човече, види. Погледај тамо. 738 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Уплашићеш је! 739 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Да, и добро ослобађање! 740 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 Можеш ли да причаш? 741 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 Да. 742 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 прелепа си. 743 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - Јеси ли ти тај који пева? - Да. 744 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Јеси ли ти мој весели морнару храбар? 745 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - Да, да будем. - Сцрум, сабери се! 746 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Момци! Нема много дато ми је 747 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 у мом кратком, бедном животу, има истине у томе. 748 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Али, богами, ја ћу то рећи 749 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 да се Скрам пољубио од праве сирене! 750 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Моје срце боде Купидон 751 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Презирем све блиставо злато 752 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Ништа ме не може утешити 753 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Али мој Јолли морнару смео 754 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Дођите све лепе служавке 755 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Ко год да си 756 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Који воле веселог морнара смелог 757 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 То оре побеснело море 758 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Моје срце боде Купидон 759 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Презирем све блиставо злато 760 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Ништа ме не може утешити 761 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Али мој Јолли морнару смео 762 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Моје срце боде Купидон 763 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Презирем све блиставо злато 764 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Ништа ме не може утешити 765 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Али мој Јолли морнару смео 766 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Напоље! Почело је! 767 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Упалите их! 768 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Скупите своју храброст! Одвезите их на обалу! 769 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Мреже у воду! Брзо! 770 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Повуците се сви на земљу! За твоје животе! 771 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Одступите, кажем! 772 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Кукавице! Назад у воду! 773 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Нема уточишта на копну! На моју реч! 774 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 Хајде! 775 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Имамо једног! 776 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 ја сам заљубљен! 777 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Проверите рањенике! 778 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Види да ли можеш да нађеш једна сирена још увек жива! 779 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Хајде, помози! 780 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Браво, морнару. 781 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Да ли су сви то видели? 782 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Зато што то нећу поновити. 783 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Назад на брод. Крећемо ка заштићеној ували. Сада. 784 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Господе. Је ли то? - Сирена. 785 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Окани се овог лудила сада. - Не могу. 786 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 Увек ходати по плажи, 787 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 осврни се и види своје кораке у песку? 788 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 тако је, осим што преда мном леже кораци. 789 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - У ствари, корак. - Вхитецап Баи, господине. 790 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Морамо пожурити. 791 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Путујемо пешке. Гиббс, треба ми наслов. 792 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Али, господине, људи. - Већ су мртви. 793 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Не звуче мртви. - Ох, је ли тако? 794 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 Па, ништа не чујем али се галебови гнезде. 795 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Шта сте чули, г. Гровес? 796 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Галебови.. гнежђење. 797 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Ништа више. - Идемо, Гиббс? 798 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Боже мој. 799 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Твоја глава или мој наслов. 800 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Имаћу једно или друго, Није ме брига које. 801 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 Свим рукама напред! 802 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - Сада је на теби, Врапче. - Да ли је то заиста било потребно? 803 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 Најбоље да не знате тачно где се налази мој брод. 804 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Ја сам опрезан човек. - Нека и ја. 805 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 Оно што желим прво... 806 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ...је Понце Де Леонов брод. 807 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Зашто морамо да је водимо? 808 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Јер сузе не задржавају. Требају нам свеже. 809 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 Шта је опет ритуал? 810 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 Вода са чесме а суза сирене? 811 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 И два сребрна путира. 812 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Једна шоља са сузом, једна без. 813 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 Дакле, један са сузом и водом у оба? 814 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Прилично компликовано, зар не? 815 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 Обојица добијају воду. Човек добије сузу. 816 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 Особа која пије вода са сузом 817 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 добија све године живота од другог. 818 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Колико година? 819 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Све године да су живели, 820 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 и могли су да живе, да је судбина била љубазнија. 821 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Свештеник. 822 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 У случају да ово не иде ми добро, 823 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 Желео бих да се то примети овде и сада 824 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 да сам потпуно спреман да верујем у шта год морам, 825 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 па да будем добродошли на то место 826 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 где све доброте ићи. Паметан? 827 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Имамо реч за то, Јацк. Можете претворити. 828 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 Више сам размишљао по потреби. 829 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Интенданте! 830 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Аие? - Не може да дише! 831 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Она има воду. - Треба јој ваздуха! 832 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Отвори ово. - Она ће побећи. 833 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Убијаш је. - Подржавам став мисионара. 834 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 Видиш? 835 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 Напред. 836 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Баш као што сам и мислио. Не на овај начин! 837 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 Ово је начин, зар не? 838 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 Наравно да јесте, али ми треба да иде около на исток. 839 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 То би нас избацило пут калежа. 840 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - Па, онда ћемо се вратити. - Нема времена. 841 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 Ти си тај који је инсистирао о довођењу крваве сирене. 842 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - Па, побуна није помогла. - Ходаш као девојка. 843 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - Знао би. - Неко мора да иде. 844 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Мислиш да се раздвојимо? 845 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Мислиш скочити? Ово једва чекам да видим. 846 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Врабац ће отићи. Пронађите брод, узмите путире. 847 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Врапцу? Шта те чини мислите да ће се вратити? 848 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Да, шта те тера на размишљање он ће се вратити? 849 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Не можемо му веровати, оче. ја ћу ићи. 850 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 Она ће отићи. 851 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Колико даље до Фонтане? 852 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Понестаје ми времена. 853 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 Отприлике један дан марша на север, пратећи ту реку, 854 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 доћи ћете до низа базена. Онда си близу. 855 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 ићи ћеш. 856 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 Био сам сигуран да ће доћи до овога. 857 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Знате тај осећај који понекад имате кад стојиш на високом месту? 858 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Изненадна жеља за скоком? 859 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 ја га немам. 860 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 Требају ми ти путире. 861 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 Пуцај. Сачувај ме од пада. 862 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 ићи ћеш. Вратићеш се... 863 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ...или ћу је убити. 864 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Нећеш убити своју ћерку. 865 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Интенданте, дајте ми још шест пиштоља, 866 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 уклони шут са свих осим два, 867 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 али немој ми рећи које две. 868 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Ви бирате, г. Спарров. 869 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 бр. 870 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - Да. - Јеси ли сигуран? 871 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 Наравно да јесам. 872 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 Поново. 873 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 Молим те, нису ни напуњене. 874 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 Поново. 875 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Ако сте толико жељни да је убијете, 876 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - зашто је једноставно не пустиш да скочи? - Шта? 877 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Ако скочиш и умреш, 878 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 онда ће она имати своју прилику. 879 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 Поново. 880 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 Ои... 881 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...ако скочим, хоћу ли преживети? 882 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 Лутка. 883 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Да, сада ћеш преживети. - Ово је глупост! ја идем! 884 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Вет. Опет мокро. 885 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 Идемо даље. Право на север до Фонтане. 886 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Добро одиграно, оче. 887 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Знали сте које су пушке напуњене, зар не? 888 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Наравно, љубави моја. 889 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Било би лепо имати мапу за сада. 890 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Или брод. 891 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Стани! Буди веома миран. 892 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Не усуђујете се да дозволите да вам додирне кожу. 893 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 ста? Шта није у реду са старији човек има хоби? 894 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 Шта се заустављаш, а? Притисни! 895 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - Притисни! - Можеш спавати кад си мртав. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 Притисни! 897 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 Срећа нас и даље фаворизује. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Сантиаго. 899 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Чувени капитен Понце де Леон. 900 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Тамо нема никога. 901 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 Добро, онда. 902 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Не смемо стати. 903 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Ти ћеш ходати. 904 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 Не могу. 905 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Ходај или умри. 906 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Загрли ме. 907 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - Не тражим помоћ. - Али ти треба. 908 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Жури нам се, да? - Немојте заостајати. 909 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Држи се овде док не кажем! 910 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 Таква лепота. 911 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Сигурно сте један од њих Божије творевине, 912 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 а не потомак тих мрачних створења 913 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 који није нашао уточиште на Ковчегу. 914 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 Таква лепота... 915 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ...а ипак смртоносна. 916 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Смртоносно? бр. - Напао си ме. 917 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Не. Ти си другачији. 918 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Другачије? 919 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 зар не? Ти штитиш. 920 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 јеси ли? 921 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Гурнуо си ме с пута. 922 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Видите ли фонтану? - Не, али смо близу. 923 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Доведите створење. Покриј му главу. 924 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Она има име! 925 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Молим те реци. 926 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 Она је Сирена. 927 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Понце де Леон. 928 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 Ако 40 гусара сањао 40 ноћи блага, 929 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 не би одговарало садржај ове собе. 930 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 Ви. 931 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Ти. - Не... 932 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ...ти. - Ја сам први био овде. 933 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Ти, зашто си овде? - Црнобради ме је послао. 934 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Зашто си ти? - Сребрни путири 935 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - за мог краљевског господара. - Ох, молим те. 936 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 Назад, назад! Морамо то избалансирати! 937 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Цео брод ће склизнути! 938 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 Добро, онда. 939 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 Шта ако свако одабере по једну ставку приближно једнаке тежине? 940 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Врати га назад! 941 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 Ништа не дирамо! 942 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 Шта са тим? 943 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 Чаше. 944 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Ои! Зашто мораш прво да погледаш? 945 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 Добро онда. 946 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Заједно. - Заједно. 947 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Роцкс. 948 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 Тхе Спанисх. 949 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 Они су испред нас, друже. 950 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Погледаћу ту карту. Ако је то оно чега се плашим... 951 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Питам се зашто су ово оставили иза себе. 952 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Не дирајте карту. 953 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 Они знају пут, 954 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 али видим и где највероватније ће направити логор. 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Јацк! 956 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Гиббс, управо сам кренуо да те извучем из затвора. 957 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Украо си ми мапу. 958 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 Тачно. Најбоље је почети. 959 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Оле. 960 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 Сирене. 961 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Пажљиво, ови базени су дубоки. 962 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Ако побегне, све је изгубљено. интендант. 963 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Погледај. Погледај! 964 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Закољен да умре, да се суши на сунцу. 965 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Само пола у води. Није довољно за живот, 966 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 али тек толико да умире успори. 967 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Размисли о томе. 968 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Твоји људи, убијени, пожњевени за своје сузе. 969 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Сирена, нећеш плакати? 970 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Сви умиру, чак и ти. 971 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Ускоро, чујем. - Слушај... 972 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 Слушај. 973 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 Зар не чујеш како твоје сестре вриште? 974 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Зар их не чујете? 975 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Треба нам само једна суза. 976 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 Подло створење! 977 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Одсеците јој прсте, један по један! - Угуши је! 978 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Изрежи сузе иза очију! 979 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Где ти је глас у овоме? 980 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Можда ће се предомислити кад сунце излази. 981 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 Ох, да, она ће изгорети, али не могу да дочекам сунце. 982 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Можда би требало да запалимо ватру. 983 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - Не. - Не оспоравај ме, свештениче. 984 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Нећеш је мучити. - Треба нам само једна суза. 985 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Поцепаћу сваку вагу из њеног тела један по један ако сматрам да треба. 986 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Ако вам то не одговара, идите молити се. 987 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 Погрешио сам. Не свака душа може се сачувати. Твоји не могу. 988 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 Гле, господо, човек раније вере. 989 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 То подло створење, како је ви зовете, вреди стотину вас. 990 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 Ох, бринеш се за њу? 991 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Волиш је. 992 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 И не поричите оно што јесте јасно мојим очима. 993 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 Питање је... 994 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ...да ли те она воли? 995 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 Богами, има. Имамо среће! 996 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 пусти сузу... 997 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ...или сведок смрти ове јадне душе. 998 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Сирена, кад би могла да издржиш сузу, 999 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 био бих захвалан. 1000 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 Туга, да, 1001 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - али без туге... још. - Не својом руком, оче! 1002 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Време и плима не чекају никога. интендант. 1003 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Да, сирене су тешке. 1004 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Много њих. 1005 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Вежите је као и остале. И отараси се овога. 1006 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Да ли сте сигурни? - Да. 1007 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 ја сам жена. И она је. 1008 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Која је твоја игра, Јацк? Убацивање са Барбосом. 1009 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Има девојка... 1010 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ...жена... супротног пола. 1011 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Када нема? - Можда би требало да кажем "девојчица." 1012 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Спашаваш девојку? Па, постоји први. 1013 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Да, али то је само то Можда сам изазвао речену девојку 1014 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - нека врста штете пре много месеци. - Напоље с тим. 1015 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Гиббс, ово је жена из Севиље. 1016 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 Ах, претварао си се да је волиш, онда си је оставио и сломио јој срце. 1017 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 Још горе. Можда сам имао, укратко, имајте на уму... 1018 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ...мешање. - Мешање? 1019 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Мешање. - Шта? Као осећања, мислиш? 1020 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Не, не, не. Не баш до краја на осећања. Више као... 1021 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 У реду, осећања, проклета била. 1022 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 И још си је оставио. То је ниско. 1023 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 Хвала. 1024 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 Стеалтх над силом. 1025 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 Ја ћу преузети одавде због вашег стања. 1026 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Ти немаш термите, зар не? 1027 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 Ценим твоју бригу, Џек, 1028 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 али ћу задржати ти друштво свеједно. 1029 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Држите се, поручниче команданте. Сачекај мој сигнал. 1030 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 тамо. Тај. То је вођа. 1031 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Забележите његов шатор јер тамо... 1032 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Не, чекај. богами, то су они тамо. 1033 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Твој мач мирише смешно. 1034 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 Аие. Отров из изнутрице отровних крастача. 1035 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 само огреботина, мртав си за неколико минута. 1036 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 Да ли бисте могли да покажете на други начин? 1037 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 Не волим крастаче. 1038 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - Шта то радиш? - Планирање пута за бекство. 1039 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Зар то не радиш тако? - Да. 1040 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Или понекад само... импровизујем. 1041 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Шта сад? 1042 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Излазимо, полако и мирно. 1043 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Баш као што припадамо. 1044 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - Жао ми је, Сирена. - Филипе, жив си. 1045 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - Да. - Дошао си по мене. 1046 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 Зашто? 1047 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Ти си другачији, зар не? 1048 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Зар не знаш за доброту? Саосећање? 1049 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Сузе туге, никад. 1050 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Сирене су превише чврсте за то. 1051 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 Али сузе радоснице... 1052 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 Кажу да су ови ионако моћнији. 1053 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Сирена, на реч, Нисам имао удела у овоме. 1054 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 Пусти је. Не треба ти она сада. 1055 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Пустите је? бр. 1056 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Осигурајте њене везе. Остављамо је са њеном. 1057 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 Како функционише тај пут за бекство? 1058 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 Ево прилике за импровизацију. 1059 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 Покушавам. 1060 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 Можда бих успео да олабавим руку. 1061 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 Ох, имаш нож. То је јако добро. 1062 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 боље. 1063 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 Желим један од њих. 1064 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 Ево за освету. Слатко и јасно. 1065 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - Освета? - Хајде, хајде, Хекторе. 1066 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Ако сте хтели путире, 1067 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 видео си да су нестали и нестали. 1068 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Лежао си у чекању, Црнобрадог. 1069 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 краљ Ђорђе. Приватеер. Перика. 1070 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Јефтина позоришна фасада. 1071 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - Нећу то купити. - Ниси био тамо те ноћи. 1072 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - Када је бисер изгубљен? - Узети, не изгубљени. 1073 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Били смо на обали Хиспањоле када смо били на удару. 1074 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Без провокација и упозорења нити понуда преговарања. 1075 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Били смо зачињени топовском паљбом. 1076 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 А онда море испод Бисер је почео да се врпољи. 1077 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Бисер је бацао и силовито зијевајући. 1078 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Свака даска, свака шина, 1079 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 сваки спар, одједном, почео да шкрипи. 1080 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Намештање је оживело. 1081 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Наш сопствени брод се окренуо против нас... 1082 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ...запетљавање посаде, обавија их као змије. 1083 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 И обавија ме око ноге. 1084 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Али моје руке су биле слободне а мени је мач био при руци. 1085 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Ја сам господар свог брода, не Црнобради. 1086 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Ја сам господар своје судбине, не Црнобради. 1087 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 Тако да сам урадио оно што је требало. 1088 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 Преживео сам. 1089 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Дакле... ти не јуриш Фонтану. 1090 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 Није ме брига за краља Џорџа или кафанске пређе 1091 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 који дају наду за излечени уд. 1092 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Али дао бих леву руку за шансу у Црнобради. 1093 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Није твоје право? - Треба ми добра рука 1094 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 да забијем моју отровану оштрицу кроз његово срце. 1095 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Видећу да ћеш добити прилику, друже. 1096 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Затвореник бежи. 1097 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 Он бежи! Фан оут! Нађи га! 1098 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 Иди! Иди! 1099 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Не пуцајте! Желим га живог! 1100 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Мислио сам да је то сигнал. 1101 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Иди! Припремите се за исељење! - Непријатељ је ускоро над нама. 1102 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Жао ми је због путира, Џек, али морам да задржим састанак. 1103 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - Нећу се вратити. - Нема потребе. 1104 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - Да попијемо пиће? - Пићемо на Фонтани. 1105 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Како то да се никада не можемо срести а да не упериш нешто у мене? 1106 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Донео си путире, Врапче? 1107 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 Аие. Ои! 1108 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Видим да си довео пријатеља. - Јесам. 1109 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 А једноноги је близу. Аие? 1110 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 Аие. 1111 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 сада... 1112 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Пре него што одем само да их предам, Имам један или два услова. 1113 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Именујте их. - Прво, 1114 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Вратићу компас. Не, не, то је друго. 1115 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Прво, по твојој речи, 1116 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 нећеш ништа нанети Анђелики. 1117 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 Нећу се заветовати таквима као што си ти, Врапче. 1118 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Али ништа ме не кошта да признам 1119 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 да никада није била у опасности. 1120 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 Друго онда, пре прво, 1121 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Вратићу компас. 1122 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 Молим те? Ја то заслужујем. 1123 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Имаш ли појма колико је тешко то је било да ухвати ту прљаву свињу? 1124 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 не онај велики, онај четвороножни. 1125 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 Хвала. И треће, г. Брада, 1126 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 има времена, не баш често, 1127 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 када размишљам на моја гнусна недела. 1128 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Главни међу њима, примећујем како лоше Лечио сам г. Гибса, 1129 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - мој одани први друг. - Аие! Сад ти то помињи... 1130 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Оставио сам га да труне у затвору, јесам. Није ме било брига. 1131 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 И даље немој. Али, поента је, морате га пустити на слободу. 1132 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - Је ли то то? - Мислим да јесам. 1133 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Брзо, или свиња трчи, и срећно у набавци тих путира. 1134 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Џек, ако ти је свеједно, Био бих исто тако... 1135 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Готово. 1136 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Пустите свиње. 1137 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Можда, ако вам не смета, Могао бих да се придружим вама народе на... 1138 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 Ово ће те одвести до слободе, друже. 1139 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 Могао сам се заклети да јесте негде баш овде. 1140 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Не смемо стати. 1141 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 Слепа улица. 1142 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Мртав. Крај. 1143 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 Слепа улица. 1144 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Јацк, почињем да размишљам не знаш куда идеш. 1145 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 То није одредиште колико и пут, кажу. 1146 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Пехари, ако хоћете. 1147 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Одмакни се. 1148 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Џек... 1149 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...да ли сте икада, у ствари... 1150 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...видио својим очима... фонтана младости? 1151 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Извини, можеш ли поновите питање, молим вас? 1152 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 интендант. 1153 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Не, не! 1154 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Чекај, чекај! Чекај. 1155 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 — Аква... де Вида. 1156 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Мастер Сцрум... 1157 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ...да ли ти смета? - Скуире? 1158 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 Тако лепа. 1159 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Врапче, ја ћу бити први да окуси те воде. 1160 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 оче. 1161 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 Једноноги човек. 1162 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Ти си га довео овде. - Да ли бих то урадио? 1163 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Едвард Теацх! 1164 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 За злочине почињене на отвореном мору, 1165 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 од овлашћења које ми је дато од Његовог Величанства Краља... 1166 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ...и то са добром количином личног задовољства... 1167 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ...Овим вас постављам у притвору суда, 1168 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 и прогласити те за мог заробљеника. 1169 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Мој трик је испао, је ли то то? 1170 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 Такви злочини укључују, али нису ограничено на, пиратерије, издаје, 1171 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 убиство, мучење најгнуснија врста, 1172 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 укључујући бруталну крађу коришћеног, увијена, длакава десна нога. 1173 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Да ли се... усуђујеш да се суочиш са овим мачем? 1174 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Оволико далеко од твог брода? Аие. 1175 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 Аие. То је хладан дах од судбине осећам низ потиљак. 1176 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Али имаћу последњу борбу, богами. 1177 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Убијте их све! 1178 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Сачекај минут. 1179 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 Ја само... Само ми треба да се нешто разуме. 1180 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 Добро, дакле, борићете се против њих, 1181 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 бориће се против тебе. 1182 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Све на његов рачун желећи да га убијем? 1183 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Где је смисао? Тачно. 1184 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Ја кажем, нека се боре једни друге док лежимо, 1185 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 гледај, попиј пиће, ставите неке опкладе! 1186 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 Аие. 1187 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Убијте их! - Нема четвртине! 1188 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Скидај се са мене! 1189 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Сцрум, пехари! 1190 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 И суза! Пратите! 1191 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 Борба! 1192 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 Предајте га. Суза. Ту је добар момак. 1193 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 Више се ње бојим него што сам ја од вас. 1194 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 Предајте га. Ту је добар момак. 1195 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Пехаре, молим. - Извини, Јацк. 1196 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Рекао сам ти, требају ми године. А сада ће и ваша. 1197 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 Сцрум! 1198 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 сирена... 1199 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 О Боже, нећеш је узети. 1200 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 ако си је узео, вратићеш је. 1201 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Врати јој... 1202 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Вратите је, молим вас. молим те. 1203 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Очекивао сам судбину да се више свађамо, а? 1204 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 Нећу имати тај осмех на твом лицу док те ударам. 1205 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Погледај, Едварде Тич. 1206 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Ова земља је заувек тврдио у славно име 1207 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 Његовог Величанства Краља Џорџа... 1208 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Нека неко забележи храбрости тог човека. 1209 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Сенорита, путири, порфавор. 1210 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Само Бог може дати вечни живот, не ова паганска вода. 1211 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Људи, уништите овај светски храм! 1212 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 Фонтана! 1213 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 Ти си будала. 1214 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Тражите на овом месту шта само вера може да пружи. 1215 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 Фаитх? у вери, има довољно светла да се види 1216 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 али тама довољна да ослепи. 1217 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 Каква је ово ђаволија? 1218 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - За бисер. - Шта си урадио? 1219 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Ангелица! Немој! То је отров! 1220 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 Нисам таква будала да преузме Црнобрадог 1221 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 без мале отровне предности. 1222 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Јацк! 1223 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Полажем право на Црнобрадов брод и посаду, 1224 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 и овај мач, плаћање за мој нестали уд! 1225 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 Држи се! Повуци! 1226 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Не троши моју сузу. 1227 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Попиј ово. Овај има сузу. 1228 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Мораш попити другу. - Не! 1229 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 Не могу вас обоје спасити. Један од вас мора да се жртвује. 1230 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Узми то, оче, за своју душу. 1231 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Капетане Теацх, она умире. Морате спасити своју ћерку. 1232 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Овај одузима живот? 1233 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Овај има сузу и даје живот? 1234 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Да, пожури! 1235 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Анђелика... Спаси ме дете моје. 1236 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 бр. 1237 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Волим те, оче. 1238 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Чекај мало. 1239 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 У ствари, можда је и било обрнуто. 1240 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Ова шоља је имала сузу, да је један имао други део. 1241 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Трицкстер! 1242 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Ђаволе! - Оче! 1243 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 Ти копиле! Како си могао? 1244 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Твој отац те је спасао. 1245 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Можда је његова душа сада искупљена, а? 1246 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 Повређени сте. 1247 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Само у телу. 1248 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Мој ум је миран... због тебе. 1249 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - Ја? - Да. 1250 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 Био сам изгубљен. 1251 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Ветар, плима... 1252 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ...требало би да обнове човекову веру. 1253 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Али за мене само ти. 1254 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Филипе, могу те спасити. 1255 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 Треба само питати. 1256 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - Тражим само једну ствар. - Шта је то? 1257 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 Опрост. 1258 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 Да није мене, ти би никада нису ухваћени. 1259 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Питај. 1260 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 Опростите ми? 1261 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 мрзим те. 1262 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Тип који ти је спасао живот? 1263 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 Године које поседујем, украдено од мог оца! 1264 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 Помогао сам Црнобради само шта сваки отац је требало да уради. 1265 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Ви сте окрутни и неуки. 1266 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 Један пиштољ, један хитац. 1267 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Да се ​​убијем пре него што умрем од глади? 1268 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 Нема поверења у тебе, љубави. 1269 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 Осим тога, ово је а добро проходан трговачки пут. 1270 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Можете сигнализирати броду у пролазу. 1271 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Или можете само да угризете пословични метак, такорећи. 1272 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 А како ћу се ослободити ових обвезница? 1273 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Откинуо си се својих веза пре пола сата, 1274 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 чекајући тачан тренутак навалити. 1275 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Признај, Јацк. 1276 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - Још ме волиш. - Да имаш сестру и пса, 1277 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 Ја бих изабрао пса. 1278 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 Треасуре! Ту је сандук са драгуљима! 1279 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Драгуљи са снагом да влада ветром и плимом! 1280 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - Ти то измишљаш! - Чекај... 1281 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 Ја сам са дететом. Твоја. 1282 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 Не сећам се да смо икада имали... 1283 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Био си пијан! - Заправо никад нисам био тако пијан. 1284 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 Чекај! 1285 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Има нешто што желим да ти кажем. 1286 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Нешто што сам хтео да кажем од тренутка када смо се први пут срели. 1287 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 Хајде онда. 1288 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 волим те. 1289 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Као и ја. 1290 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Увек имам. Увек ће. 1291 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 Морам да идем. 1292 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Јацк! 1293 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 Ово није готово! 1294 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Јацк! 1295 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 Промашен! 1296 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 Освета је моја. 1297 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 господине... 1298 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Нашли смо ово испод палубе. 1299 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 Све руке! Пли то виндвард! 1300 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 разбити, ви цветајући бубашвабе! 1301 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 Круна ме је добро послужила. 1302 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Али сада, од богова мора и неба... 1303 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ...направите место за Тортугу! 1304 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Гиббс, ти прљави, залуђени шкољкаше, успео си! 1305 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 Аие! 1306 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 И верујем да смо успели да остваримо профит 1307 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - из нашег заједничког предузећа? - Уживајте у очима. 1308 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 Компас ме је водио право и истинито. 1309 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 Шта је са Црнобрадим људима чување брода? 1310 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 Користио сам исти маневар усавршавали смо се у Новој Гвинеји. 1311 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Чинило се да је срамота отићи цела флота иза. 1312 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Срамота заиста. 1313 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 Мрзим тог мајмуна. 1314 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 Дакле, Бисер... Имаш ли идеју како да је извучем? 1315 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Требаће нам самострел, пешчани сат, три козе. 1316 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 Неко од нас мора научити да свира трубу док други иде овако... 1317 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - Знам човека са козом. - Добро. Могу ићи овако. 1318 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Џек, морам да питам... 1319 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Имао си путире, вода, суза... 1320 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 Могао си живети можда заувек. 1321 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 Фонтана те тестира, Гиббс. 1322 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Али боље је не знати који тренутак може бити твој последњи. 1323 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Сваки залогај целог твог бића 1324 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 жив до бескрајне мистерије свега тога. 1325 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 И ко да каже Нећу живети вечно, а? 1326 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Откривач Извора младости. 1327 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Немам реч о томе, Гиббс. 1328 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 За мене је то гусарски живот. 1329 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 Паметан? 1330 02:07:26,412 --> 02:07:28,412